Português Europeu / Português Brasileiro

adepto (PE) / torcedor (PB)
adesivo, penso-rápido (PE)/ esparadrapo, bandeide (PB)
agrafador (PE) / grampeador (PB)
aguarela (PE) / aquarela (PB)
alforreca (PE) / água-viva (PB)
apelido (PE) / sobrenome, alcunha (PB)
Em Portugal 'alcunha' é idêntico a cognome, epíteto. 'Apelido' é geralmente associado ao último nome, o nome de família
atacador (PE) / cadarço (PB)
atendedor de chamadas (PE) / secretária eletrônica (PB)
aterragem (PE) / aterrissagem (PB)
auscultadores, auriculares (PE) / fones de ouvido (PB)
autocarro (PE)/ ônibus (PB)
bairro-de-lata (PE) / favela (PB)
barbatanas (PE) / nadadeiras, pé-de-pato (PB)
betão (PE) / concreto (PB)
biberão (PE) / mamadeira (PB)
bica (em Lisboa), café, cimbalino (nalguns cafés do Porto) (PE) / cafézinho (PB)
blusão (PE) / jaqueta, blusão (PB)
boleia (PE) / carona (PB)
brócolo (PE) / brócoli (PB)
café (PE) / bar, lanchonete (PB)
calções de banho (PE) / calção de banho, sunga (PB)
camião (PE) / caminhão (PB)
caminho-de-ferro (PE) / ferrovia (PB)
canadiano (PE) / canadense (PB)
carrinha (PE) / perua, van (PB)
carro descapotável, cabriolet (PE) / carro conversível (PB)
carta de condução (PE) / carteira, carta de motorista (PB)
casa de banho, quarto de banho (PE) / banheiro (PB)
comboio (PE) / trem (PB)
cuecas (PE) / calcinha (PB)
fato (PE) / terno (PB)
facto (PE) / fato (PB)
fato-de-banho (PE) / maiô (PB)
ficheiro (PE) / arquivo (PB)
fixe (PE) / legal, massa, "da hora", sinistro (PB)
frigorífico (PE) / refrigerador (PB)
golo (PE) / gol (PB)
giro (PE) / interessante, bonito, engraçado (PE/PB)
hospedeira (PE) / aeromoça (PB)
miúdo, p.uto (PE) / criança (PE/PB)
pastilha elástica (PE) / chiclete (PB)
pôr no correio (correspondência), enviar (PE) / postar (PB)
salva-vidas, nadador-salvador, banheiro (PE) / salva-vidas; No Brasil, banheiro é uma casa de banho (PB)
sumo (PE) / suco (PB)
telemóvel (PE) / celular (PB)